翻訳版の進捗+電子書籍に関すること

英語版　上巻の序盤　まだラフ段階です。
Early versions of the English

韓国語版　下巻の序盤
段落が左づめになっているのですが、あとでセンター合わせにします。
あと横幅ももうちょっと短くなるように調節。

Early versions of the Korean
The paragraph is on the left wing, but I will make it to center later.
It is necessary to adjust so that the lateral width becomes a little shorter.

自分で翻訳版を作るまでは海外のエロ本てみたことなかったんだけど、実際現物をみるとかなり独特の形式なんですよ。
横書きの読みのものって、英語の教科書みたいにゆったり横幅にスペースとっているものやアメコミみたいに文字がみっしり入っているものを想像しがちなんですけど

韓国語にしても英語にしてもエロ本は

縦長
段落はセンター合わせ
一行の単語数は一つか二つ

という衝撃の内容でした。

そんで意外と読みやすく感じるんですよね、慣れてくるとこれが。

だから上の韓国語版もそういう感じに直すと思います。
今は段落左合わせ、横長スペースだけど。

韓国語のフォントで
・comic-sans(英語版の使用書体)のように親しみやすい形
・フリー（もしくは有料でも安い）で使える
・エロ漫画にも使える

そんなフォント知っていますか？なかなか上記の条件を満たしているフォントにあえないのですよね。今のフォントはちょっと固い気がするからできればcomic-sansのようなやわらかめのやつに変更したい。知ってたら教えてください。

あ、中国語版上巻も海賊版を作り直す可能性あるので、印象がやわらかめの読みやすい中国語簡体字フォントあったら、教えてください。エロ漫画に使用できるやつ。

I never saw abroad erotic manga until I made a translated version by myself.
Actually it is a fairly unique form.
Though I imagined horizontal writing-books is something like a textbook in English that has a relaxed width in space or like an American comic that has much letters in small spaces.

But actual Korean or English erotic books is

Vertical
Paragraph center alignment
The number of words in one line is one or two

Then I feels unexpectedly easy to read when I get used to it.

So I think that the above Korean version will be corrected to that kind of form.

I am looking for the Korean fonts like this.
· Friendly form like comic-sans (English version of typeface)
· Can be used for free (or cheap for charged)
· Can also be used for erotic comics

Do you know such fonts? It is quite difficult to see the font that meets the above conditions. I'd like to change to a soft one like comic-sans, since I feel like current font is bit hard. Please let me know if you know good font.

The first version of the Chinese version may be rebuild, so please tell me if you know the soft and readable Chinese simplified font that can be used for erotic comics.